주담대の意味

주담대は、주택담보대출（住宅担保貸出、住宅ローン）の短縮語です。

話題

最近、東京のマンション価格が急上昇して、普通のサラリーマンが都内のマンションを購入できない時代になったという話がありますが、ひと時代前から住宅価格の上昇が社会問題になっている韓国では、新たな対策を始めたようです。

2025年6月28日、韓国では住宅価格の高騰を抑制するために、首都圏などの住宅を購入するための住宅ローンの上限を設定しました。

上限金額は6億ウォンです。

さらに、住宅を購入して住宅担保貸出を受ける場合、6ヵ月以内に転入しなければならなくなったようです。

購入価格に対する融資比率も引き下げられています。

投機目的での住宅購入が難しくなりそうです。

住宅購入者は、右往左往、戦々恐々だなどと伝えられています。

KBSなどのメディアは、超強力な対策と表現しています。

今後、住宅価格がどのように変化するのか気になります。

関連単語

• 우왕좌왕（ウワンジャワン：右往左往）
• 전전긍긍（チョンジョングングン：戦々恐々）
• 실수요자（シルスヨジャ：実需要者）
• 디딤돌대출（ティディムドルデチュル：踏み石貸出、住宅を持たない中低所得者向け住宅ローン）
• 마지노선（マジノソン：マジノ線、限界線）
• 필리버스터（ピリボスト：フィリバスター（filibuster）とは、議会において多数派が数的優位を利用して法案や政策を通過させる状況を阻止するため、少数派が法律で定められた範囲内で議事の進行を妨害する行為を指す。）

건강보험（健康保険）の不正受給

話題

外国人による国民健康保険の不正受給の心配は、日本でも、時々話題に上がっていますが、韓国でも2024年に外国人と在外国民による不正受給が約1万7千人となり、2023年よりも16.8％も増加したと報道されました。

摘発された金額は、約25億ウォン。

一番多い類型は、資格を喪失したにもかかわらず受給したことだそうです。

1万を超える不正件数を捕捉し、公表しているところがすごいですね。

摘発された外国人の国籍は、一つの国にすごく偏っていて、その国の人だけで1万2千33人だそうです。

どこの国の人が不正受給しているか、ご想像の上、気になる方はお調べください。

韓国政府は、不正受給に対する処罰を強化し、健康保険適用相互主義の導入を検討するなど制度の改善を検討しなければならないと語ったそうです。

関連単語

• 부정수급（プジョンスグプ：不正受給）
• 국민건강보험（クンミンコンガンポホム：国民健康保険）
• 상실（サンシル：喪失）
• 처벌（チョボル：処罰）

위중증の意味：危重症

例文

新規陽性者は増えているが、ウィジュンチュン（위중증）患者は減っている。

話題

コロナ19のデルタ株の感染患者数が落ち着き始めた韓国ですが、今度はオミクロン株の影響で陽性者が急激に増えています。

コロナ19関連のニュースで、ウィジュンチュン ファンジャ(위중증 환자：危重症 患者）という言葉をよく聞きます。

一番重い区分の症状であることは想像できますが、改めて調べてみると、

次のような区分で統計表が掲載されていました。

• 위중증(危重症)
• 준중증(準-重症)
• 중등증(中等症)
• 무증상·경증(無症状・軽症)

国立国語院の質問のページには「 위중증 」は、危険な病状の「危症（위증）」と危重な病状の「重症（중증）」を合わせた言葉のようなことが書いてありました。

詳しく知りたい場合は、改めて韓国の担当機関で調べてみてください。

コロナ19の危重症 の韓国語は、위중증

読み方は「ウィジュンチュン」 。

関連単語

• 신규 확진자（シンキュ ファクジンジャ：新規確診者）
• 코로나19（コロナ19）
• 오미크론（オミクロン）
• 잔여 백신（ジャニョ ペクシン：残余ワクチン）
• 고위험군（コウィホムグン：高危険群）
• 유증상자（ユチュンサンジャ：有症状者）
• 호흡기 내과（ホフプキ　ネックワ：呼吸器内科）
• 선별진료소（ソンビョルチルリョソ：選別診療所）
• 신속항원검사（シンソッカンウォンコムサ：迅速抗原検査）
• 방역패스（パンヨッペス：防疫Pass）

レポチュ（레포츠）の意味：レジャースポーツ

レポチュ（레포츠）の例文

夏のレジャースポーツ（레포츠）として人気のラフティングが２年連続で開店休業だ。

レポチュ（레포츠）の話題

コロナのデルタ株が広がっています。５人以上の私的な集まりが制限されていて、ラフティングを楽しむ人がほとんどいないというニュースが流れていました。

レポーツ（레포츠） は、レジャーとスポーツの合成語です。余暇を使って行う運動のことです。

レポーツの例

乗馬、インラインスケート、サバイバルゲーム、ゴルフ、マウンテンバイク、山登り、ヨット、ラフティング、水上スキー、ウェイクボード、ウインドサーフィン、カヤック、カヌー、スキューバダイビング、グライダー、パラグライダー、スカイダイビング、スキー、スノーボード、スケートなどなど挙げたらキリがなさそうです。

ウインタースポーツ種目の韓国語

🏠집콕（チプコッ）の意味：ステイホーム、おこもり

집콕（チプコッ）の例文

ステイホーム（집콕）が増えて、家庭用調理器の市場が熱気を帯びている。

집콕（チプコッ）の話題

コロナ19の感染防止対策の一つとしてステイホームが続いています。外食を控え、自炊する機会が多いことから、家庭用調理器の売れ行きが伸びているというような話題がありました。

집에 콕 박혀 있다.　の文字からできた言葉

🍔フードデリバリーの増加

フードデリバリー🛵も増えているようです。フードデリバリー大手のぺミン=ペダレミンジョク（배민=배달의민족、配民=配達の民族）の決済額が伸びています。今年の上半期は、昨年の同時期と比べ２倍近くになっているそうです。

関連単語

• 래프팅（レプティン：ラフティング）
• 백미（ペンミ：白眉、特にすぐれているもの）
• 연차연차유급휴가（ヨンチャ：年次＝年次有給休暇）
• 녹음이 우거지는 계절（緑陰（木陰）が茂る季節）
• 방콕（パンコッ：おこもり）
• 결제（キョルジェ：決済）
• 저택（チョテク：邸宅）
• 대저택（テジョテク：大邸宅）
• 노숙자（ノスクッチャ：野宿者）
• 노숙인（ノスギン：野宿人）
• 자축（チャチュク：自祝、自ら祝うこと）

초박빙の意味：超薄氷

例文

２人の候補は、1~2%ポイント台の超薄氷（초박빙）の接戦を繰り広げていた。

話題

大統領選挙に関するニュースから、박빙（パクピン：薄氷）という見出しが目に入りました。

世論調査の結果から「박빙 구도（薄氷の構図）」に亀裂が入ったのではないかという見込みの記事でした。

薄氷とは、水面に薄く広がった氷の薄さくらいに差が接近している勝負のことを言っているようです。

薄氷 の韓国語は：박빙

読み方は「パクピン」。

関連単語

• 살얼음（サロルム：薄く張った氷）
• 여리박빙（如履薄氷）
• 격차（隔差/格差）
• 사법리스크（司法リスク）

여드름の意味：にきび

例文

夏が近づいても、マスクが日常化しているので、にきび（여드름）に悩む人が増えている。

話題

韓医学では、ニキビの発症患者にたいして、原因と体質に応じた根本的な治療を進めているという話題です。

一般的に気温が1度上がると皮質量が10％増えるそうです。加えてマスク着用でニキビができやすい環境になるとのことです。
暑さに加え、ストレスや疲労なども発症に関係するので、原因によって治療法が異なるようです。

韓医学の治療法の記載は省略しますが、関連単語がたくさんあるので残しておきます。

マスクを頻繁に交換して、化粧も軽めにしたほうがよさそうです。

関連単語

• 韓医学（한의학）
• 夏が急に近づいてきました（여름이 성큼 다가왔습니다）
• 皮脂量（피지량）
• しやすくなる（수월하다）原因を知れば治療しやすくなる
• 消化管（위장관）
• 慢性疲労（만성피로）
• ストレス（스트레스）
• 虚熱（허열）
• 皮膚（外）の治療（피부 겉 치료）
• 体内の治療（속 치료）
• 皮脂（피지）
• 角質（각질）
• 薬草ピーリング（약초필링）
• スケーリング（스케링／스켈링）
• ほてり（상열감：上熱感）
• むやみににきびを潰す（무턱대고 여드름을 짜다）
• 漢方治療（한방치료）
• 漢方薬、薬鍼、鍼灸（한약、약침、침구）
  薬鍼は、鍼治療のうち薬を注入するもの

의약품안전사용서비스(DUR)の意味：医薬品安全使用サービス

単語を使った例文

新型コロナワクチンの副作用に関する情報を医薬品安全使用サービス（의약품안전사용서비스）と連携できるかを検討している。

話題

ワクチン接種後に極めて稀なケースとして血栓症の副作用が生じることがあるようです。副作用の生じた患者の情報をＤＵＲへ登録できるかを検討しているとのことです。

医薬品安全使用サービスについては、健康保険審査評価院では、業務を次のように説明しています。

「リアルタイムに患者の投薬履歴を点検できる世界唯一の医薬品安全点検サービス」
医薬品安全使用サービス（DUR, Drug Utilization Review）は、医者と薬剤師が医薬品の処方や調剤を行う際に、薬の使用禁忌など安全性と関連した情報をリアルタイムで提供し、不適切な薬物使用を事前に点検防止できるように支援する業務である。

실시간으로 환자의 투약이력까지 점검하는 세계 유일의 의약품 안전점검시스템
의약품안전사용서비스 (DUR, Drug Utilization Review)는 의사 및 약사에게 의약품 처방ㆍ조제 시 금기 등 의약품 안전성과 관련된 정보를 실시간으로 제공하여 부적절한 약물사용을 사전에 점검할 수 있도록 지원하는 업무이다

引用：건강보험심사평가원

新型コロナの世界的まん延初期にマスクが不足した際、マスクの重複購入を防止するために、健康保険審査評価院は、このDURを活用しようと検討したそうですが、システム負荷などへのトラブルを懸念して、同じく審評院の療養機関業務ポータルシステムを運用するよう舵を切ったとのことです。（参照：강원도민일보）

関連単語

• 健康保険審査評価院（건강보험심사평가원＜심평원＞）
• マスク重複購入確認システム（마스크 중복 구매 확인 시스템）
• 療養機関業務ポータルシステム（요양기관업무포털 시스템）
  療養機関（요양기관）とは、医療機関、薬局、保険機関のこと。

혈소판 감소성 혈전증の意味：血小板減少性血栓症（TTS）

単語を使った例文

血小板減少性血栓症（혈소판 감소성 혈전증）は、アデノウイルスベクターワクチンを接種した後、非常に稀なケースとして起こる症状のうちの一つであることが知られている。

話題

コロナワクチンに関する話題です。

例文から、血小板（혈소판）、減少性（감소성）、血栓症（혈전증）の３つの単語をチェックしておきます。

関連単語

• 아데노 바이러스 벡터 백신（アデノウイルスベクターワクチン）
• 피접종자（被接種者）
• 뇌동맥（脳動脈）
• 관상동맥（冠状動脈）
• 다리 심부정맥（足の深部静脈）
• 폐동맥（肺動脈）
• 뇌정맥동혈전증（脳静脈洞血栓症）
• 내장정맥（内臓静脈）
• 얀센（ヤンセン）
• 아스트라제네카：AZ（アストラゼネカ）

곤죽の意味：べちゃべちゃ

単語を使った例文

蒸し過ぎてから取り出すと、具材がべちゃべちゃ（곤죽）になってしまうので気を付けましょう！

話題

夏野菜の１つとして好まれているナス。そのナスのナムルの調理方法に出てきた表現です。곤粥というように固有語と漢字語が組み合わさった語です。べちゃべちゃ（食材や地面）、めちゃくちゃ（駄目になる）、へとへと（酒、病気、疲れ）という意味があるようです。

関連単語

• ぐちゃぐちゃ、めちゃくちゃ、へとへとになる（곤죽이 되다） コンジュク

그린워싱の意味：グリーンウォッシング

単語を使った例文

エコ活動の仮面をかぶった企業の実態、グリーンウォッシング（그린워싱）に騙されないで！

話題

韓国のラジオで流れていたグリーンウォッシングの話題です。グリーンウォッシングとは、うわべだけ環境活動に取り組んでいるようにごまかすことです。主に企業の活動に対して使われているようです。

表面上を取り繕うことを意味する「ホワイトウォッシュ」と、環境やエコを意味する「グリーン」を合わせた造語（greenwashing）です。最近、ある米国企業が消費者からグリーンウォッシングの追及を受けていると話題になっていますが、日本ではあまり使われていない言葉のようです。

日本では最近、「洗剤を使わなくても大丈夫なお洗濯」などと誤った表示をし、マグネシウムを販売していた企業に対し、消費者庁の措置命令があったようです。グリーンウォッシングならぬ、環境配慮型の「マグネシウムウォッシング」の広告を信じて、この商品を購入した人が、私の周りにも何人かいます。

過去３年くらいで親子参加型の工場見学に複数回訪問させていただいていますが、どこの企業も自社の取り組みを子供たちに説明する際に必ずエコを盛り込んでおり、環境保護の大切さを共有することができます。エコアピールの過熱により欺瞞が生じないことを願っています。

関連単語

• 仮面をかぶる（탈을 쓰다）
• 集団訴訟（집단소송）
• 養鶏場（양계장）
• 欺瞞、偽装（기만）