주담대の意味

주담대は、주택담보대출（住宅担保貸出、住宅ローン）の短縮語です。

話題

最近、東京のマンション価格が急上昇して、普通のサラリーマンが都内のマンションを購入できない時代になったという話がありますが、ひと時代前から住宅価格の上昇が社会問題になっている韓国では、新たな対策を始めたようです。

2025年6月28日、韓国では住宅価格の高騰を抑制するために、首都圏などの住宅を購入するための住宅ローンの上限を設定しました。

上限金額は6億ウォンです。

さらに、住宅を購入して住宅担保貸出を受ける場合、6ヵ月以内に転入しなければならなくなったようです。

購入価格に対する融資比率も引き下げられています。

投機目的での住宅購入が難しくなりそうです。

住宅購入者は、右往左往、戦々恐々だなどと伝えられています。

KBSなどのメディアは、超強力な対策と表現しています。

今後、住宅価格がどのように変化するのか気になります。

関連単語

• 우왕좌왕（ウワンジャワン：右往左往）
• 전전긍긍（チョンジョングングン：戦々恐々）
• 실수요자（シルスヨジャ：実需要者）
• 디딤돌대출（ティディムドルデチュル：踏み石貸出、住宅を持たない中低所得者向け住宅ローン）
• 마지노선（マジノソン：マジノ線、限界線）
• 필리버스터（ピリボスト：フィリバスター（filibuster）とは、議会において多数派が数的優位を利用して法案や政策を通過させる状況を阻止するため、少数派が法律で定められた範囲内で議事の進行を妨害する行為を指す。）

건강보험（健康保険）の不正受給

話題

外国人による国民健康保険の不正受給の心配は、日本でも、時々話題に上がっていますが、韓国でも2024年に外国人と在外国民による不正受給が約1万7千人となり、2023年よりも16.8％も増加したと報道されました。

摘発された金額は、約25億ウォン。

一番多い類型は、資格を喪失したにもかかわらず受給したことだそうです。

1万を超える不正件数を捕捉し、公表しているところがすごいですね。

摘発された外国人の国籍は、一つの国にすごく偏っていて、その国の人だけで1万2千33人だそうです。

どこの国の人が不正受給しているか、ご想像の上、気になる方はお調べください。

韓国政府は、不正受給に対する処罰を強化し、健康保険適用相互主義の導入を検討するなど制度の改善を検討しなければならないと語ったそうです。

関連単語

• 부정수급（プジョンスグプ：不正受給）
• 국민건강보험（クンミンコンガンポホム：国民健康保険）
• 상실（サンシル：喪失）
• 처벌（チョボル：処罰）

인증샷の意味：認証ショット、認証撮影、認証写真

例文

会社からプレゼントしてもらった高級車ベンツの前で認証ショット（인증샷）を残した。

話題 📷

スポーツチアリーダー兼タレントとして活躍中の人が、高級車と一緒に写ったうれしい表情をインスタグラムに投稿したという話題に関する例文です。

認証ショット（인증샷） は、認証（ 인증 ）＋ショット（ 샷 ）の合成語です。

認証ショットは、ある行為が実際にあったことなのか、ある事柄が事実なのかを証明するための撮影したりキャプチャしたりすることです。

選手村の食事を認証ショット

韓国チームは、どんな事情があるのか、東京オリンピックに派遣された選手たちの食事を自国で準備し、自国の選手向けに提供しているそうです。🍛🥗

ある韓国選手は、自国が準備し提供したお弁当を認証撮影（인증샷）して、「お弁当をしっかり食べて行ってきます」というようにＳＮＳで投稿をしました。📷

一方、別の韓国選手は、自国が自前で食事を提供しているにもかかわらず、選手村に行って開催国の日本が提供した食事をとっている様子を認証撮影（인증샷）しました。📷

そして、韓国国内で賛否両論 🔥 の話題となりました。

モガディシュの認証ショット

映画「모가디슈（モガディシュ）」が公開４日で観客50万人を突破したそうですが、出演者８人が、それぞれ 遠隔（언-컨택트、アンコンタクト）で撮影し、組み合わせた認証ショットがインターネット上に公開されました。

「50万」、「突破」、「ありがとうございます」、「モガデシュ」、 「超興味深い内容」、 「劇場で」

セルカ

셀카（セルカ）は、セルフカメラを短くした言葉で、自撮りのこと。

셀카 삼매경（セルカ サンメギョン）は、自撮り三昧。

認証ショットの韓国語は、인증샷

読み方は「インジュンシャッ」。

関連単語

• 벤츠（ベンチュ：ベンツ）
• 선수촌（ソンスチョン：選手村）
• 셀카봉（セルカボン：セルカ棒）
• 셀피（セルピ：セルフィ）
• 화보（ファボ：画報、グラビア）
• 남친짤（ナムチンチャル：ナムジャチングのような写真）
• 여친짤（ヨチンチャル：ヨジャチングのような写真）
  

곡예비행단の意味：アクロバットチーム（曲芸飛行団）

例文

東京オリンピックの開幕日の23日、航空自衛隊のアクロバットチーム（곡예비행단）のブルーインパレスが都心を飛行した。

話題

7月23日、国立競技場付近の上空をブルーインパレスが飛行しました。新宿周辺の公園では大空を眺めながら飛来を待ちわびている人がたくさん。望遠カメラや三脚を準備する人やスマホを空に向け撮影の予行練習をする人たちもいます。

前触れもなく突然現れたブルーインパレスのあまりの速さに、周囲では大慌ての悲鳴があがり、準備が遅れシャッターチャンスを逃してしまった人もいたみたいです。周りを高い建物に囲まれた新宿ビル街では、ブルーインパレスの接近を知ることが想像以上に難しかったようです。

韓国のニュースでも、ブルーインパレスのアクロバット飛行のニュースがさらりと伝えられていましたので、今回、この話題から韓国語単語を選んでみました。

曲芸飛行 の韓国語は： 곡예비행

読み方は「コゲピヘン」。

関連単語

• 항공자위대（航空自衛隊）
• 블루임펄스（ブルーインパレス）
• 국립경기장（国立競技場）
• 파랑, 노랑, 검정, 초록, 빨강 색깔（青、黄、黒、緑、赤色）
• 휘청거리다（大きく揺れる）

통신두절の意味：通信途絶

例文

通信途絶（통신두절）のため、連絡が取れない人や行方不明の人が1,000人を超えている。

話題

西ヨーロッパで発生した暴雨で河川が氾濫し、多くの被害が出ています。道路が冠水し、鉄道の運行が中断し、通信途絶で連絡が取れない人が多く、被害拡大への心配が続いています。

通信（통신）　＋　途絶（두절）

水害に関する話題が多くなるこの季節特有の語句を取り上げました。

通信途絶の韓国語は：통신두절

読み方は「トンシントゥジョル」。通信が途絶えること。

関連単語

• 서유럽（ソユロプ：西ヨーロッパ）
• 벨기에（ペルギエ：ベルギー）
• 독일（トギル：ドイツ）
• 폭우（ポグ：暴雨）
• 호우（ホウ：豪雨）
• 제방（チェバン：堤防）
• 고무보트（コムボトゥ：ゴムボート）
• 침수（チムス：浸水）
• 실종（シルチュン：失踪・行方不明）
• 우려（ウリョ：憂慮・懸念）
• 발칵（パルカッ：てんやわんや）
• 연락두절（ヨルラクトゥジョル：連絡途絶）

야구천재の意味：野球の天才

例文

野球の天才、大谷（야구천재 오타니）が、またまた、ホームラン砲を浴びせ、日本人のシーズン最多ホームラン記録を更新した。

話題

独立運動、竹島、慰安婦、強制労働、福島原発、半導体摩擦、日本の経済低迷、政治の混乱、新型コロナの感染状況、オリンピックの混乱など、ここ数年、韓国のテレビ、ラジオ、ニュースを見聞きしていると、日本への反感をあおるような情報、日本の低迷と混乱を伝える情報ばかりが目立っています。

ところで、最近、韓国のテレビニュースのスポーツコーナーでロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平（오타니 쇼헤이）選手の活躍シーンが流れているのを目にする機会が増えました。

力強い投球と切れ味の良い変化球。美しいバッティングフォームとボールをたたき割るようなインパクト。目を疑う打球の軌道と爽快な飛距離。

活躍シーンを盛り上げるＢＧＭとともに、ホームランとベースランニングのスローシーンなんかも流れていました。

韓国のテレビ番組で、日本人の活躍シーンが見れるなんて、とても珍しいことなので、びっくりしています。

次の韓国語は、朝鮮日報（https://www.chosun.com）に掲載されていた見出しです。
『오타니의 무시무시한 일주일　홈런, 홈런, 선발승, 2홈런, 홈런, 홈런』

日本語にすると、『大谷選手の凄まじい1週間・・・ホームラン、ホームラン、先発勝利、２ホームラン、ホームラン、ホームラン』です。

まもなく、メジャーリーグのホームラン競争とオールスター戦です。

関連単語

• 메이저리그（メジャーリーグ）
• 선발 등판（先発登板）
• 베이브 루스（ベーブ・ルース）
• 식단 관리（食事管理）
• 홈런（ホームラン）
• 올스타전（オールスター戦）
• 홈런더비（ホームランダービー）
• 장난꾸러기（いたずらっ子）
• 뿌듯（満たされる、胸がいっぱい）

가정집の意味：民家

例文

現代美術の巨匠ピカソの作品と推定される絵画が米国の民家（가정집）のクローゼットに50年間眠っていた。

話題

アメリカのマサチューセッツ州の民家のクローゼットに50年もの間、保管されていたピカソの作品“Le Tricorne”と思われる絵が15万ドルで売却されたと報道されています。

関連単語

• 거장（コジャン：巨匠）
• 파블로 피카소（パブロピカソ：Pablo Picasso）
• 익명（インミョン：匿名）
• 경매（キョンメ：競売）
• 상속（サンソク：相続）
• 진위（チニ：真偽）
• 플랜테리어（プフレンテリオ：플랜트+인테리어、plant＋Interior、植物のあるインテリア）
• 단칸방（タンカンパン：部屋が一つの狭い家）

무시무시하다の意味：凄まじい

単語を使った例文

アイアンドームというミサイル防衛システムの映像を見た人は、「予想していたよりも凄まじい（무시무시하다）」と驚いた。

話題

ガザ地区から放たれたロケット弾を打ち落とすイスラエルの防空システム「アイアンドーム」に関する話題から、무시무시하다を取り上げました。

関連単語

• 아이언돔（アイオンドム：アイアンドーム）
  イスラエルの防空システム、敵からのロケット飽和攻撃にも対応し迎撃した実績がある。
• 요격용 로켓（ヨギョギョンロケッ：迎撃用ロケット）
• 적중률（チョクチュンニュル：的中率）
• 어마어마하다（オマオマハダ：ものすごい）

한한령の意味：限韓令

単語を使った例文

ある人気トッポギ店は、シンガポール、タイ、ベトナム等に支店を出していた。
中国にも進出していたが、限韓令（한한령）により、撤退を余儀なくされた。

話題

最近、THAADが配備されている韓国基地へ、資材等を搬入する動きが伝えらえています。
限韓令は、2016年の弾道弾迎撃ミサイルTHAADの韓国配備決定以降に、韓国の文化等が中国から排除される動向を表現した言葉。
2025年以降、中国経済の悪化や米中確執により、韓国に接近するのか、限韓令を解除するのか。

関連単語

• 금한령（禁韓令）
• 불매운동（不買運動）
• Terminal High Altitude Area Defense(THAAD)
• 종말 고고도 지역 방어 체계（終末高高度地域防御システム）
• 위안화（ウィアナ：人民元）

참관단の意味：参観団

単語を使った例文

今年は、コロナの影響で米軍の参観団（참관단）の派遣が行われなかったが、訓練で英語を使用した。

話題

台湾と米国に関する話題です。

台湾の新聞、自由時報の報道によると、台湾で毎年行われている軍事演習で中国語以外に英語も使用していたそうです。

米軍の参観団はいなかったにもかかわらず英語を使用したのだ。

引用：chosunonline

関連単語

• シミュレーション（시뮬레이션）
• 仮想訓練（가상 훈련）