안면 인식の意味：顔認証（顔面認識）

例文

在宅勤務でのセキュリティを高めるために顔認証（안면 인식）システムを導入した。

話題

コロナ19の感染再拡大で、韓国では在宅勤務が増えているようです。在宅勤務のセキュリティを確保するためにA銀行で顔認証システムを導入するという話題がありました。

また、B銀行では、顧客の顔認証システムを導入し、これまでのように顔写真入りの身分証明書の提示を求めなくても本人確認ができるようにしていく。C銀行では、非対面で金融取引を行う際に、顔認証の仕組みを使って本人確認を行うようにしていく。

などの話題もありましたので、今後活用が広がりそうな顔認証 （안면 인식） という言葉を取り上げました。

※　untact（非対面／非接触）は、コロナ禍に求められている行動様式の一つ。

顔認証の韓国語は、안면 인식 、얼굴 인식

読み方は「アンミョンインシク」「オルグルインシク」。

関連単語

• 실명확인（シルミョンファギン：実名確認）
• 신분증（シンブンチュン：身分証）
• 주민등록증（チュミントゥンノクチュン：住民登録証）
• 비대면（ピデミョン：非対面）
• 쌩얼（センオル：すっぴん）
• 섀도우（シェドウ：アイシャドウ）
• 틴트（ティントゥ：染み込みリップ、tint）

사물인터넷の意味：IoT（Internet of Things）

例文

未来型のスマートホームの大きな特徴は、人工知能、IoT（사물인터넷）にUntact技術を統合的に採用した点だ。

話題

IoT（Internet of Things：モノのインターネット）は、日本でもよく使われている言葉で、モノにセンサー、通信技術を内蔵し、インターネットに接続する技術です。

韓国では、사물인터넷（事物インターネット：サムルイントネッ、サムルインターネット）という言葉が多く使われています。

例文の、未来型スマートホームは、韓国のある会社が開発したスマートフォームに関する話題です。

アパート（日本で言うマンション）の帰宅時のシステムを例に挙げると、居住者の車両が侵入してきたら、人工知能が、事前登録した情報を分析して、居住場所に一番近い駐車場所をスマホや電光掲示板で案内し、駐車データはスマホや家庭に備え付けの情報padに登録。
エントランスには顔認証管理システムを設置し、カードキーや暗証番号なし（untact）に出入が可能。
その後、エレベータを自動で呼び出し、居住フロアを判断し停止する。
というものらしいです。このスマートホームには、入室したも様々な最新機能があるようです。

※　untact（非対面／非接触）は、コロナ禍に求められている行動様式の一つ。

関連単語

• 언택트（オンテクトゥ：untact）
• 스마트 홈（スマトゥ ホム：スマートホーム）
• 모션 콜（モションコル：Motion Call）
• 알림설정（アルリムソルチョン：通知設定）

원유の意味：原乳

例文

牛乳の原材料である原乳（원유）の価格が８月から上がる予定だ。

話題

新型コロナで消費の萎縮を勘案したのか、値上げが行われていなかった原乳の価格についての話題です。

韓国の消費者物価指数は、2021年5月も上昇を続け、およそ９年ぶりの最高値を更新したそうです。

原乳の価格が上がると、パン、コーヒー飲料、アイスクリーム類など牛乳を原料とした製品の価格状況も避けられない見通しです。

関連単語

• 소비자물가지수（消費者物価指数）
• 유업계（乳業界）
• 빵지순례（パンジスルレ：パン地巡礼、パン屋巡り）

제조데이터の意味：製造データ

単語を使った例文

釜山市が、製造データ（제조데이터）を共同活用するためのプラットフォーム技術の開発推進へ。

話題

この話題にある製造データとは、製造現場で取り扱うデータを指しています。ベンチャー企業と研究機関が共同で現実世界の機械や装備などをデジタルの仮想世界で実現するデジタルツイン分野の技術開発などに取り組むようです。

関連単語

• 플랫폼（プラットフォーム）
• 중소벤처기업부（中小ベンチャー企業部）
• 컨소시엄（コンソーシアム）
• 테스트베드 (テストベッド)
• 디지털 트윈（デジタルツイン）

韓国では最近、仮想通貨（가상화폐：カサンファペ）がよく話題に上がっています。
テレビ、ラジオから가상화폐という言葉が毎日のように聞こえてきます。

仮想通貨とは

日銀のホームページによると、「暗号資産（貨幣通貨）」とは、インタネット上でやりとりできる財産的価値で、次の性質をもつものと定義されています。

１　不特定の者に対して、代金の支払い等に使用でき、かつ、法定通貨（日本円や米国ドル等）と相互に交換できる

２　電子的に記録され、移転できる

３　法定通貨または法定通貨建ての資産（プリペイドカード等）ではない

引用　教えて日銀

代表的な暗号資産には、ビットコインやイーサリアムなどがあります。

韓国で騒がしい仮想通貨

韓国での仮想通貨の話題をまとめると次のようになります。

仮想通貨の価格

ここ１年で大幅に上昇している。例えばビットコインの場合、価格が、過去１年で5倍以上を記録した。

取引所

取引所が多数あるが、規制への対応の難しさから閉鎖を決める取引所もある。

仮想通貨の数

仮想通貨の数が他国と比べて多い。

仮想通貨の取引量

韓国では一日の取引量が株式市場を上回ることがあり、時価総額も３年余りで１０倍近くに膨らんでいる。

乱高下

４月も乱高下の動きがあり、１日で１０％以上下落した日がある。

誰が投資しているのか

今年に入っても取引所への登録者が増加し、２０代・３０代の若者の投資が目立っている。

投資家の状況

• 不動産を購入できないから、仮想通貨を購入した。
• 利益を得る人もいれば、資産を失う人もいる。
• 借金をして投資する人もいる。

手数料収入

取引数や取引量が増えれば、手数料の収入も上がるため、大きな利益を得ている業者がある。

マスメディア

新聞、テレビ、ラジオでは、投資の加熱を懸念する報道が比較的多く、投資家に対する冷静な判断の呼びかけを行う様子も見られる。

課題

• 投資家の保護をどうするか。
• どのように過熱を抑えるか。
• 財産的価値と認めるのか、課税をどうするか。

など課題がある。

関連単語

• 뱅크데믹（ベンクデミック←뱅크+팬대믹、バンクデミック←銀行＋パンデミック）
• 왁자지껄（ワクチャジッコル：わいわい、がやがや）
• 아우성（アウソン：ざわめき）