주담대の意味

주담대は、주택담보대출（住宅担保貸出、住宅ローン）の短縮語です。

話題

最近、東京のマンション価格が急上昇して、普通のサラリーマンが都内のマンションを購入できない時代になったという話がありますが、ひと時代前から住宅価格の上昇が社会問題になっている韓国では、新たな対策を始めたようです。

2025年6月28日、韓国では住宅価格の高騰を抑制するために、首都圏などの住宅を購入するための住宅ローンの上限を設定しました。

上限金額は6億ウォンです。

さらに、住宅を購入して住宅担保貸出を受ける場合、6ヵ月以内に転入しなければならなくなったようです。

購入価格に対する融資比率も引き下げられています。

投機目的での住宅購入が難しくなりそうです。

住宅購入者は、右往左往、戦々恐々だなどと伝えられています。

KBSなどのメディアは、超強力な対策と表現しています。

今後、住宅価格がどのように変化するのか気になります。

関連単語

• 우왕좌왕（ウワンジャワン：右往左往）
• 전전긍긍（チョンジョングングン：戦々恐々）
• 실수요자（シルスヨジャ：実需要者）
• 디딤돌대출（ティディムドルデチュル：踏み石貸出、住宅を持たない中低所得者向け住宅ローン）
• 마지노선（マジノソン：マジノ線、限界線）
• 필리버스터（ピリボスト：フィリバスター（filibuster）とは、議会において多数派が数的優位を利用して法案や政策を通過させる状況を阻止するため、少数派が法律で定められた範囲内で議事の進行を妨害する行為を指す。）

건강보험（健康保険）の不正受給

話題

外国人による国民健康保険の不正受給の心配は、日本でも、時々話題に上がっていますが、韓国でも2024年に外国人と在外国民による不正受給が約1万7千人となり、2023年よりも16.8％も増加したと報道されました。

摘発された金額は、約25億ウォン。

一番多い類型は、資格を喪失したにもかかわらず受給したことだそうです。

1万を超える不正件数を捕捉し、公表しているところがすごいですね。

摘発された外国人の国籍は、一つの国にすごく偏っていて、その国の人だけで1万2千33人だそうです。

どこの国の人が不正受給しているか、ご想像の上、気になる方はお調べください。

韓国政府は、不正受給に対する処罰を強化し、健康保険適用相互主義の導入を検討するなど制度の改善を検討しなければならないと語ったそうです。

関連単語

• 부정수급（プジョンスグプ：不正受給）
• 국민건강보험（クンミンコンガンポホム：国民健康保険）
• 상실（サンシル：喪失）
• 처벌（チョボル：処罰）

日本のニュースで、時々話題になる韓国の財閥や大企業。
他にどんな大企業が、韓国にはあるのかな？
気になってインターネットで検索してみました。
ところが、日本語で紹介された韓国企業の情報が少ないのです。

韓国の主要な会社を調べるにはどうすればいいの？
韓国の株式市場に上場している会社
韓国総合株価指数「KOSPI」の主要銘柄を見ればよさそうです。
ということでKOSPI200の構成銘柄の一覧を作ってみました。

そういえば、1人あたり名目国内総生産（GDP）で日本は韓国に抜かれてしまいました。

韓国総合株価指数（ＫＯＳＰＩ）の主要200社

KOSPI200は、韓国取引所の有価証券市場に上場している企業のうち、200の優良株式銘柄を対象とした株価指数です。
KOSPI200に採用された200社の時価総額は韓国市場全体の９割以上を占めています。

KOSPI200は、最近では毎年6月と12月に銘柄の入替えが行われており、今までに多くの企業が入れ替りました。

最新の200銘柄を見れば、現在、韓国経済を動かしている主要な企業が分かりそうです。

※　このページの内容は、証券取引等のための情報提供や企業の宣伝等を目的とした情報ではありません。韓国の社会文化を「さらっと知りたい」人のために、どのような会社があるのかを独自の表記で簡単にまとめたものです。
※　ここに載せた会社名の各言語表記は、正式と異なる場合があります。また銘柄や業種の細部も差異がある場合があります。各企業について正確・詳細に知りたい場合は、各社が提供する公式ホームページ等の情報を直接参照してください。

リンク：Kpop,K医療,Kムービー？単語の先頭にKをつけるK修飾語

KOSPI200採用銘柄一覧　2023年6月基準

韓国民放ラジオのヒアリング力が向上？

韓国の企業名を知っておくだけで、ヒアリング（韓国民放ラジオのニュース、コマーシャル、企業ＰＲなど）能力が向上したような気になりませんか？

OTT（オティティ）は、インターネット回線を通じてコンテンツを配信するストリーミングビデオ配信サービスのことです。時間と場所を問わず放送番組などのメディアコンテンツを視聴できる便利なサービスです。

2022年に韓国では、どんなOTTが提供されているのでしょうか。

韓国が提供するオンラインストリーミングサービスをいくつか選んで並べてみました。

🎬 TVING　ティービング

1つ目は、TVING（티빙：ティービン）。

TVINGは、CJ EMMから独立したCJ系列のOTT会社です。

🎬 olleh TV　オレＴＶ

2つ目は、olleh TV（올레TV：オㇽレティビ）。

olleh TVは、KTのIPTVサービスで、韓国のIPTV市場で高いシェアを持っています。

🎬 U+모바일tv　ユープラスモバイルＴＶ

３つ目は、U+모바일tv（유플러스모바일TV：ユープㇽロスモバイㇽティビ）。

U+모바일tvは、LGU+（エルジーユープラス）という会社が提供するサービスです。

🎬 카카오TV　カカオＴＶ

４つ目は、카카오TV（カカオティビ）。kakaoTV

カカオとカカオエンターテインメントが提供する動画サービスです。

🎬 wavve　ウェーブ

5つ目は、wavve（웨이브：ウェイブ）。

wavveは、SKテレコム、KBS,MBC,SBSが経営統合して提供するOTTサービスです。

🎬 WATCHA　ウォッチャ

6つ目は、WATCHA（왓챠：ワッチャ）。

ウォッチャが提供するOTTサービスです。

🎬 Seezn　シーズン

7つ目は、Seezn（시즌：シジュン）。

KTが出資するOTTサービスです。

🎬 Coupang Play　クーパンプレイ

８つ目は、Coupang Play（쿠팡플레이：クパンプㇽレイ）。

クーパンが提供するOTTサービスです。

강쥐の意味：子犬

例文

カンジュイ（강쥐）自慢をしてもいいですか？

話題

子犬のことを강아지（カンアジ）と言いますが、その言葉を短くした言葉が『 강쥐 』。puppy。

ペットの話題：コリアンショートヘアのページはこちら

飼い主が、飼い犬に対して「유아어（ユアオ：幼児語）」で話しがちなのは、世話を伴う犬を子供とみなしてしまうから。普通の言葉で話しかけるよりも、幼児語で話しかけたほうが犬の反応が良いとか？

そんな話題が韓国のサイトに載っていました。

子犬 の韓国語は、강아지、강쥐

読み方は「カンジュイ」 。

関連単語

• 반려견 순찰대（パルリョキョン　スンチャルデ：伴侶犬巡察隊）
• 멍멍 순찰대（モンモン　スンチャルデ：わんわんパトロール）
• 푸바오（プバオ：韓国で生まれたジャイアントパンダ）

귀멸의 칼날（クィミョレ カルラル）の意味：鬼滅の刃

単語を使った例文

日韓関係が悪化する中、鬼滅の刃（귀멸의 칼날）が、韓国で人気となっている。

話題 （2021.5）

鬼滅の刃は、韓国では「クィミョレ カルラル」というように呼ばれています。「귀멸（クィミョル）」（귀멸의 칼날） や 「귀칼（クィカル）」（귀멸의 칼날）と呼ばれることもあるようです。
なお、鬼滅の刃、英語圏では”demon slayer”で売り出されているようです。

数年前、韓国で「엉덩이 탐점（オンドンイ タムチョム）」の本がどっさりと並んでいるのを見て、韓国で「おしりたんてい」売ってるの？とびっくりしたことがありました。人気の作家は、村上春樹さんだけかと思っていたのに。

주술회전（ジュスルフェジョン）の意味：呪術廻戦

単語を使った例文

韓国で公開の呪術廻戦（주술회전）が、鬼滅の刃のような成果を再現できるか注目されている。

話題（2021.12）

呪術廻戦（주술회전）が、韓国で公開されるようです。

タイトルは、「극장판 주술회전0（劇場版 呪術廻戦 ０）」。

韓国では、鬼滅の刃は「극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편（劇場版 鬼滅の刃 無限列車編）」として2021年1月に公開され、５月には観客200万人以上を突破したと伝えられていました。

日本のアニメ　韓国で見れるか

日本のアニメの多くは、韓国語版でも見れます。

どんなタイトルになっているのか気になったので調べてみました。

なんと、日本アニメの韓国語版がとても多いことに気が付きました。

音楽の分野では、韓国のK-POPの勢いは凄いのですが、

アニメの分野では日本は裾野が広く、韓国でも、いろいろな日本アニメが次々とリリースされているんですね。

日本のタイトルと韓国語のタイトル

こだわりなく、50タイトルを調べてみたところ、こんな感じでした。

こういうタイトルになるんだなと勉強になりました。

アンパンマンが「 호빵맨 （ホッパンメン）」は、まあまあ、そんなものかという感じですが、

金田一（きんだいち）少年が、金　田一（キム ジョニル）少年になっているのが意外でした。

「え？김전일（キムジョニル）って誰の事？」と一瞬目を疑い、再確認してしましました。

苗字と名前の境目が変わっていて「金田一」さんが「金」さんになっているようです。

関連単語

• 日本アニメ（日애니）
• 週刊少年ジャンプ（주간 소년 점프）
• 乙骨憂太（옷코츠 유타：おっこつゆうた）
• ジュラシック（쥬라기：ジュラ紀）
• 양날의 검（諸刃の剣）

ブレッド理髪店（브레드이발소）

ミセモンジ（微細粉塵）を減らそうという動画です。

コンスニ（콩순이）

この動画では、コンスニと親環境の３話を見ることができます。

この人気キャラクターのコンスニの意味は、「豆の女の子」みたいですよ。

• 開発してみたら、身体も顔も真丸くて、豆（コン）が思い浮かんでコンスニという名前を付けた
• 豆（コン）が嫌いな子供も豆を好きになるようにという意味で名付けたコンスニ

という情報がありました。ちょっと内容が違いますが、どちらも豆というキーワードを名前の由来にしています。「スニ」は女の子を表現する言葉。

このコンスニは【Kep1er】のダヨンさんのニックネームみたいです。

1999년 콩순이를 개발하고 보니 몸도 얼굴도 동글동글하더라고요. 불현듯 콩이 떠올라 콩순이라 부르게 됐죠.

引用：JoongAng Ilbo

‘콩을 싫어하는 아이들도 콩을 좋아하도록’이라는 의미를 담아 이름을 붙인 콩순이

引用：한국경제TV

Hello Carbot（헬로 카봇）

この動画では、ハローカーボットと親環境の３話を見ることができます。

ペットとして飼っている動物を韓国では伴侶動物という

韓国では、ペットとして養育している動物を、愛玩（あいがん）や伴侶（はんりょ）という言葉を使って呼んでいます。

애완동물（愛玩動物：エワンドンムル）、반려동물（伴侶動物：パルリョトンムル）と言います。

愛玩動物 （エワンドンムル）

愛玩動物は、英語では、pet。

意味は、『 好んで、身の回りにおいて、可愛がって育てる動物 』
愛情の「愛」と玩具の「玩」という意味の漢字を使っています。

愛情をもって眺めたり、触ったり撫でたりしながら可愛がる動物という意味です。

伴侶動物 （パルリョドンムル）

伴侶動物は、英語では、companion animal。

意味は、『 人が情緒的に頼りにし、身の回りで育てる動物 』
男女関係で使っていた伴侶という言葉ですが、動物と一緒に過ごす価値が認められ、伴侶動物という言葉が使われています。

どちらを使っている？

愛玩動物（エワンドンムル）という言葉が使われてきましたが、最近では、伴侶動物（パルリョトンムル）のほうが多く使われているようです。

最近、目にした芸能記事でも、
『배우 송혜교가 반려견과 찍은 사진을 공개했다.』
（俳優のソンヘギョさんが、伴侶犬と撮った写真を公開した）
というように반려견（伴侶犬）という言葉が使われていました。

ペッペムジョク（ペットファミリー族）という新語も

最近では、伴侶動物を「家族」と考えて育てる人が増えています。

彼らを ”펫팸족（ ペッペムジョク ）”という新造語を使って表現することがあります。
펫 （pet）＋ 팸 （패밀리=family）＋ 족 （族）の合成語が、 ”펫팸족（ ペッペムジョク ）” です。

「1000万人の ペッペㇺジョク を狙え！」というように商売の新たなターゲットとみなされています。

ペット＋テクノロジー を組み合わせた펫테크（ペッテク）という言葉もあります。

伴侶動物の世話（餌、監視、健康管理など）をするときに、IoT、AI、ビッグデータなど多様な先端技術を導入していこうという動きです。

伴侶の犬は、반려견 （パルリョキョン）

韓国では、ペットとして一番人気があるのが犬です。🐶
반려（伴侶）＋견（犬）で、반려견（パルリョキョン：伴侶犬）と言います。
애완견（エワンギョン：愛玩犬）とか、강아지（カンアジ：子犬）とも言います。

伴侶の猫は、반려묘 （パㇽリョミョ）

犬に次いで人気の猫。😺
반려（伴侶）＋ 묘（猫）で、반려묘（パㇽリョミョ：伴侶猫 ）と言います。
애완묘（エワンミョ：愛玩猫）とか、고양이（コヤンイ：猫）とも言います。

カンアジサンとコヤンイサン

ペットの話題から逸れますが、韓国には犬顔と猫顔という表現があります。犬顔は、カンアジサン（강아지상）、猫顔は、コヤンイサン（고양이상）と言います。芸能人の容姿を表現するときに使われたりします。

動物を養育している伴侶世帯の状況

2020年末現在、韓国で伴侶動物を養育している伴侶世帯は、約600万世帯。
全世帯のおよそ30%、伴侶者は約1500万人で増加傾向だそうです。

地域

伴侶世帯は、首都圏（ソウル、京畿、仁川）が全体の50％以上。
国内で偏りがあるようです。

どの種類の動物が多い？

伴侶動物の種類は、犬 🐶 が圧倒的に多く、次いで猫 😺、かなり減って観賞魚🐠です。

さらにハムスター🐹、鳥🐤、ウサギ🐇などが挙げられています。

※　KB金融持株が公表した伴侶動物に関する資料を参照

🐕 犬！韓国で飼われている犬の品種　人気の犬種は？

🐕 韓国で養育されている人気の犬種は、小型犬が多いです。
韓国では、アパート（日本でいうマンション）などの集合住宅に暮らす人が多いので、小型犬が好まれています。
人気の犬種を順番に並べるとおおむね次のような状況です。

それぞれの犬種で、集合住宅と単独住宅（一戸建て住宅）のどちらのタイプで養育されている比率が高いのかについても載せました。

🐕 ゴールデンレトリバーと珍島犬（チンドッケ）は、大・中型犬なので単独住宅（戸建て住宅）で飼われている比率が高いそうです。

人気の名前は、ココ、ポリ、チョコだそうです。

🐈 猫！人気がある猫の種類は？地域猫？

どんな猫を飼っているのかについては、正確なデータが取れにくいようです。😿

韓国ブログ、動画などで紹介されている韓国の飼い猫人気ランキングなどを参考に独自にまとめてみました。
ここ数年の人気の飼い猫、TOP4は、コリアンショートヘア 、ペルシャ、ロシアンブルー、シャムです。

なお、コリアンショートヘアは品種ではなく通称です。😸

次に人気なのは、この２種です。

次の人気グループが、こんな感じでした。

🐈 コリアンショートヘア（コショッ）の種類

人気TOP４入りした通称コリアンショートヘアというのは、どんな猫なのでしょうか？

コリアンショートヘア とは

韓国には、코리안 숏헤어（コリアンショテオ）と呼ばれる猫がいます。
日本語にするとコリアンショートヘア。
韓国では、略して코숏（コショッ）とも呼ばれています。

コリアンショートヘアは、昔から韓国に住み着いている猫の呼び名です。
コリアンショートヘアという品種は公認されていません。
品種の公認には、外見などの特徴の固有性が必要ですが、コショには明確に区別できる特徴がないためです。

アメリカンショートヘア、ブリティッシュショートヘアによく似せた呼び名です。😸

そんなコショですが、韓国では、主に7つのタイプに分けた呼び名があるようなので、どんな柄なのか見ていきます。

※ここに載せた猫の写真は、柄のイメージです。

🐈 고등어 태비（コドゥンオテビ）

고등어 태비（コドゥンオテビ） は、 サバみないな模様のコショです。
고등어（コドゥンオ）は、鯖を意味します。태비（テビ）はtabbyでとら模様の猫のこと。
次の項の「チジュテビ」とともにコリアンショートヘアの代表格。チジュテビよりも個体数が多い。

コドゥンオテビには、いろいろな模様があるようです。

🐈 치즈 태비（チジュテビ）

치즈 태비（チジュテビ） は、黄色いチーズ色の模様のコショです。
치즈（チジュ）とは、チーズのことです。

チジュテビにもいろいろな模様があります。

🐈 턱시도（トクシド）

턱시도（トクシド）は、白と黒でタキシードの衣装のような模様のコショです。
タキシードのことを韓国語ではトクシドと言います。

白と黒の比率でタキシードの正装のイメージが変わります。

🐈 젖소（チョッソ）

젖소（チョッソ）は乳牛という意味です。
白地に黒い斑点模様がついた柄のコショを젖소（チョッソ）と呼んでいます。
黄色系の斑点がついた치즈젖소（チジュチョッソ、チーズ乳牛）の柄もいます。

🐈 삼색이（サムセギ）

삼색이（サムセギ） は、白地に黄色と黒が混ざった3色です。
삼（3）＋ 색 （色）＋이（愛称）です。ほとんどがメス。

🐈 카오스（カオス）

삼색이（サㇺセギ）のような白、黄、黒の３色から白色が少なくなった黄・黒の２色マダラの猫を言うようです。日本では錆猫と呼ばれている柄です。カオスもほとんどがメス。

カオスの模様にも色合いがあります。

🐈 올블랙（オルブルレク）

体全体が黒基調のオールブラック（all black）。黒猫です。

🐈 その他のコリアンショートヘア

• 백색（ペクセク）
  백색とは、白色のこと。
  全身の大部分が白色の土着猫。
• 그레이（グレイ）
  그레이とは、グレー色のこと。
  全身の大部分がグレーの土着猫。

日本の野良猫への関心

この記事を書いてから、日本の街を歩いている野良猫ちゃんたちを見かけると、チーズだ！　カオスだ！　タキシードだ！　と、ついつい注目してしまい、愛らしく感じるようになってきました。

밀크플레이션の意味：牛乳価格の上昇

例文

牛乳を始めとした各種乳製品の価格が相次いで上昇し、いわゆる、”ミルクフレーション （밀크플레이션） ”が現実化する様相である。 

話題

牛乳製品の価格上昇を発端とした物価上昇を「ミルクフレーション」と名付けています。’밀크 인플레이션（Milk Inflation）’を短くした言葉です。

牛乳の価格上昇については、「원유とは原乳」　にも書いています。

牛乳（うーゆ）といえば

🎵　うーゆ　チョア　うーゆ　チョア　（牛乳　好き）
🎵　うーゆ　ジュセヨ　（牛乳　ちょうだい）
🎵　ト　ジュセヨ（おかわり　ちょうだい）
🎵　うーゆ　チョア　うーゆが　チョア　（牛乳　好き）
🎵　セサンエソ　チェイル　チョア　（世界で一番好き）

というような歌があったような記憶があります。
集塵機のCMソング「크린에어테크 집진기（クリネオテック チプチンギ）」と同じくらい耳に残る牛乳の歌でした。

ミルク発の物価上昇 の韓国語は、 밀크플레이션

読み方は「ミルクプルレイション」 。

関連単語

• 원유가격연동제（原乳価格連動制）
• 둠비（トゥムビ：豆腐）

차벽の意味：車を使って作った壁

例文

光化門広場には、警察車両を並べて作った壁（차벽）が設置された。

話題

8月15日の光復節の「一人徒歩運動（1인 걷기 운동）」に備えて、光化門広場に警察車両を並べて封鎖を行う準備をしたという話題です。警察のバスなどピッタリと並べてチャビョク（차벽=車壁）を作り 、規制エリアに人が侵入できないようにしているようです。高所からチャビョクを撮影した画像がインターネット上に掲載されていました。

車壁 の韓国語は、차벽

読み方は「チャビョㇰ」。

関連単語

• 광복절（クァンボクチョル：光復節）
• 광화문（クァンファムン：光化門）
• 퀴어문화축제（クイオムナチュクチェ：Queer Culture Festival）
• 맞불 집회（マップル チペ：反対側の集会に対応して繰り広げられる集会）
• 넘사벽（ノムサビョク：넘을 수 없는 사차원의 벽、越えられない４次元の壁）
• 아수라장（アスラジャン：修羅場、カオス状態）
• 비상등（ピサンドゥン：非常灯、ハザードランプ）