日本アニメのタイトル　韓国語ではどう変わる

귀멸의 칼날（クィミョレ カルラル）の意味：鬼滅の刃

単語を使った例文

日韓関係が悪化する中、鬼滅の刃（귀멸의 칼날）が、韓国で人気となっている。

話題 （2021.5）

鬼滅の刃は、韓国では「クィミョレ カルラル」というように呼ばれています。「귀멸（クィミョル）」（귀멸의 칼날） や 「귀칼（クィカル）」（귀멸의 칼날）と呼ばれることもあるようです。
なお、鬼滅の刃、英語圏では”demon slayer”で売り出されているようです。

数年前、韓国で「엉덩이 탐점（オンドンイ タムチョム）」の本がどっさりと並んでいるのを見て、韓国で「おしりたんてい」売ってるの？とびっくりしたことがありました。人気の作家は、村上春樹さんだけかと思っていたのに。

주술회전（ジュスルフェジョン）の意味：呪術廻戦

単語を使った例文

韓国で公開の呪術廻戦（주술회전）が、鬼滅の刃のような成果を再現できるか注目されている。

話題（2021.12）

呪術廻戦（주술회전）が、韓国で公開されるようです。

タイトルは、「극장판 주술회전0（劇場版 呪術廻戦 ０）」。

韓国では、鬼滅の刃は「극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편（劇場版 鬼滅の刃 無限列車編）」として2021年1月に公開され、５月には観客200万人以上を突破したと伝えられていました。

日本のアニメ　韓国で見れるか

日本のアニメの多くは、韓国語版でも見れます。

どんなタイトルになっているのか気になったので調べてみました。

なんと、日本アニメの韓国語版がとても多いことに気が付きました。

音楽の分野では、韓国のK-POPの勢いは凄いのですが、

アニメの分野では日本は裾野が広く、韓国でも、いろいろな日本アニメが次々とリリースされているんですね。

日本のタイトルと韓国語のタイトル

こだわりなく、50タイトルを調べてみたところ、こんな感じでした。

こういうタイトルになるんだなと勉強になりました。

アンパンマンが「 호빵맨 （ホッパンメン）」は、まあまあ、そんなものかという感じですが、

金田一（きんだいち）少年が、金　田一（キム ジョニル）少年になっているのが意外でした。

「え？김전일（キムジョニル）って誰の事？」と一瞬目を疑い、再確認してしましました。

苗字と名前の境目が変わっていて「金田一」さんが「金」さんになっているようです。

関連単語

• 日本アニメ（日애니）
• 週刊少年ジャンプ（주간 소년 점프）
• 乙骨憂太（옷코츠 유타：おっこつゆうた）
• ジュラシック（쥬라기：ジュラ紀）