韓国語を習得するための補助ツールの一つとしてK-POP（韓国語歌詞）があります。
歌詞の内容が恋愛分野ばかりで、単語が色恋系に偏りがちですが、漢字語以外の動詞や形容詞、パンマルがたくさん使われているので活用したい勉強方法です。
K-POP第１世代の頃は、歌詞の大部分が韓国語でしたが、第4世代にもなると、英語フレーズが増えてきて、韓国語だけを勉強したい人にとっては、やや非効率？になってきています。
さらに、
英語と韓国語が混じっているうえ、歌のテンポが速いので、聴き取り難度はＵＰ！
韓英二カ国の発音を仕上げなければならないので、カラオケはHARDに！
K-POP歌詞の英語比率は上昇
👩🦰 話題
KBSのニュースサイトにK-POP歌詞の英語比率に関する記事が掲載されていました。
音楽プラットフォームのサークルチャートのコラムによると、2023年上半期のデジタルチャートの1位から400位までのK-POP女性グループの歌詞の英語比率が5年前より18％増えて41％だった。
KBSニュースサイト
(G)I-DLEは、英語比率が一番高く50％を超え、ブラックピンク、ルセラフィム、ニュージンズ、エンミクスも歌詞の半分ちかくが英語。
一方で男性グループの英語比率の平均は20％台。
男性グループは、主にファンダムをターゲットにしているのに対し、女性グループはファンダムだけでなく世界の人々に向けて配信しようとする傾向が強いのではないかとの意見も伝えられていました。
今回は、あっという間に再生回数２億回を超えたジーアイドルのクインカのオフィシャルミュージックビデオを見て聴いて韓国語を勉強してみましょう。
サイト内リンク 何と読む？
CLASS:y MAVE: LIMΞLIGHT X:IN ADYA LUN8 SEVENUS
K-POP グループ名 難読一覧はこちらから
(G)I-DLE Queencard （クイーンカード）歌詞単語の意味（和訳）
歌詞を和訳するための韓国語単語と意味
- Hey you
- 뭘 （ ムォル ： 何を、무엇을、뭐를 ）
- 보다 （ ポダ ： 見る ）
- 니 （ ニ ： ○○てるの？ ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 좀 （ チョム ： 少し ）
- Sexy Sexy
- 반하다 （ パナダ ： 惚れる ）
- 했다 （ ヘッタ ： た＜過去形＞ ）
- 니 （ ニ ： ○○の？ ）
- Ye you
- 뭘 （ ムォル ： 何を、무엇을、뭐를 ）
- 하다 （ ハダ ： する ）
- 니 （ ニ ： ○○てるの？ ）
- 너 （ ノ ： あなた ）
- 도 （ ド ： ○○も ）
- 내 （ ネ ： 私の ）
- Kiss Kiss
- 원하다 （ ウォナダ ： 望む ）
- 니 （ ニ ： ○○の？ ）
- 월화수목금토일 （ ウォルファスモククムトイル ： 月火水木金土 ）
- 미모 （ ミモ ： 美貌 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 쉬다 （ シュイジ ： 休む ）
- 지를 않다 （ ルル ： 全く○○しない ）
- 네 （ ネ ： ○○わ ）
- 머리 （ モリ ： 頭 ）
- 부터 （ プト ： ○○から ）
- 발끝 （ パルクッ ： つま先 ）
- 까지 （ カジ ： ○○まで ）
- 눈부시다 （ ヌンブシダ ： まぶしい ）
- 어 （ オ ： ○○く ）
- 빛 （ ピッ ： 光 ）
- 이 （ イ ： ○○が ）
- 나다 （ ナダ ： 出る、輝く ）
- 네 （ ネ ： ○○わ ）
- Oh
- 저기 （ チョギ ： そこの ）
- 언니야들 （ オンニヤドゥル ： ネエさんたち ）
- 내 （ ネ ： 私の ）
- Fashion
- 을 （ ウル ： ○○を ）
- 따라하다 （ タラハダ ： 真似る ）
- 네 （ ネ ： ○○ね ）
- 아름답다 （ アルムダプタ ： 美しい ）
- 운 （ ウン ： い＜現在連帯＞ ）
- 여자 （ ヨジャ ： 女 ）
- 의 （ エ ： の ）
- 하루 （ ハル ： 一日 ）
- 는 （ ヌン ： ○○は ）
- 다 （ タ ： 全て ）
- 아름답다 （ アルムダプタ ： 美しい ）
- 네 （ ネ ： ○○わ ）
- 이 （ イ ： この ）
- Party
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 준비 （ チュンビ ： 準備 ）
- 되다 （ ドエダ ： ○○される ）
- Birthday cake
- 태어나다 （ テオナダ ： 生まれる ）
- 아서 （ アソ ： ○○して ）
- 감사하다 （ カムサハダ ： 感謝する ）
- 해 （ ヘ ： ○○するよ＜パンマル＞ ）
- Every day
- I don’t need them
- 그래 （ クレ ： そうよ ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 보다 （ ポダ ： 見る ）
- 아도 （ アド ： ○○しても ）
- 난 （ ナン ： 私は、나는 ）
- 퀸카 （ クィンカ ： 一番綺麗な女性 ）
- I’m hot
- My boob and booty is hot
- Spotlight
- 날 （ ナル ： 私を、나를 ）
- 보다 （ ポダ ： 見る ）
- 아 （ ア ： ○○して＜パンマル＞ ）
- I’m a star star star
- 퀸카 I’m the top
- I’m twerking on the runway
- I am a 퀸카
- You wanna be the 퀸카
- I’m a 퀸카
- Look so cool look so sexy like Kim Kardashian
- Look so cute look so pretty like Ariana
- I wanna with you
- 뽀뽀 （ ポッポ ： チュー ）
- I wanna with you
- 포옹 （ ポオン ： 抱擁 ）
- 자꾸 （ チャック ： しきりに ）
- 예쁘다 （ イェップダ ： かわいい ）
- 어 （ オ ： ○○くなる ）
- 거울 （ コウル ： 鏡 ）
- 속 （ ソク ： 中 ）
- 너 （ ノ ： 君 ）
- 이 （ イ ： この ）
- Party
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 준비 （ チュンビ ： 準備 ）
- 되다 （ ドエダ ： ○○される ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連体＞ ）
- Blue Champagne
- 태어나다 （ テオナダ ： 生まれる ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連体＞ ）
- 걸 （ ゴル ： ことを、것을 ）
- 축하하다 （ チュカハダ ： 祝う ）
- 해 （ ヘ ： ○○するよ＜パンマル＞ ）
- Every day
- I don’t need them
- 그래 （ クレ ： そうよ ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 보다 （ ポダ ： 見る ）
- 아도 （ アド ： ○○しても ）
- 난 （ ナン ： 私は、나는 ）
- 퀸카 I’m hot
- My boob and booty is hot
- Spotlight
- 날 （ ナル ： 私を、나를 ）
- 보다 （ ポダ ： 見る ）
- 아 （ ア ： ○○して＜パンマル＞ ）
- I’m a star star star
- 퀸카 I’m the top
- I’m twerking on the runway
- I am a 퀸카
- You wanna be the 퀸카
- I’m a 퀸카
- 아무거나 （ アムゴナ ： なんでも ）
- 걸치다 （ コルチダ ： 服を羽織る ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連帯＞ ）
- Girl 퀸카카카
- 마르다 （ マルダ ： 痩せる ）
- 거나 （ コナ ： ○○したり ）
- 살찌다 （ サルチダ ： 太る ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連帯＞ ）
- Girl 퀸카카카
- 자신감 （ チャシンガム ： 自信感 ）
- 넘치다 （ ノムチダ ： 溢れる ）
- 는 （ ヌン ： る＜現在連帯＞ ）
- Girl 퀸카카카
- I am a 퀸카
- You wanna be the 퀸카
