ある日、韓国のラジオを聞いていました。
あー、懐かしい曲がかかっているな？
「아름다운 구속（アルムダウン クソク）」
ところが歌声は男性アーティストのキム・ジョンソさんではないのです。
キム・ジョンソさんの「美しい拘束」をニュージーンズが歌う
👩🦰 話題
「아름다운 구속（アルムダウン クソク）」
を歌っていたのは、若い女性です。
ラジオ番組の即興かな？ でも素人にしては上手すぎ。
しっかりと歌いこまれている。
気になる、気になる。誰が歌っているの？
曲終了後にＤＪが紹介した歌手名は、何と「ニュージンズ（뉴진스）」！
え？昨年デビューし、歌が上手だって言われているあのニュージンズ？
何でこの曲を歌っているの？
どういうこと？
早速調べてみました。
2023年9月、Netflix「いつかの君に」のOSTとしてリメイクされていたんです。
オリジナル曲は、日本でK-POPを聴くのが難しかった頃、まだYouTubeがなかった時代に日本国内で発売された
「イ・ビョンホン選曲 ハニーマイラブ（2004年発売、５枚組CD）」
に入っていた曲なので何度も聞いたことがあるのです。
K-POP第１世代の頃は、韓国に行って
1枚1000円～2000円程度で売っているCDを
買い集めて日本国内で聴くという時代でした。
※ 仁川空港の中のCDショップで、
店員さんから人気の曲を教えてもらっていました。
韓国のCDの安さに驚き！そんな時代
イ・ビョンホンの「ハニーマイラブ」は、そんなK-POP第1世代の後半に
日本国内で発売されたCDで、たくさんの人気曲が収録されていたのです。
そのDISK5に収録された아름다운 구속（アルムダウン クソク）は、1996年リリースの名曲。
それでは、歌詞で使われている単語や使われ方をチェックして聴いてみようと思います。
サイト内リンク 何と読む？
CLASS:y MAVE: LIMΞLIGHT X:IN ADYA LUN8 SEVENUS
K-POP グループ名 難読一覧はこちらから
아름다운 구속 （美しい拘束）歌詞単語の意味
歌詞を和訳するための単語と意味
- 오늘 （ オヌル ： 今日 ）
- 하루 （ ハル ： 一日 ）
- 행복하다 （ ヘンボッカダ ： 幸せだ ）
- 길 （ ギル ： ○○を願う、기를 바라다 ）
- 언제나 （ オンジェナ ： いつも ）
- 아침 （ アッチム ： 朝 ）
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 눈뜨다 （ ヌントゥダ ： 目覚める ）
- 면 （ ミョン ： ○○すれば ）
- 기도 （ キド ： 祈り ）
- 를 （ ルル ： ○○を ）
- 하다 （ ハダ ： する ）
- 게 되다 （ ゲ ドェダ ： ○○になる ）
- 돼요（ ドェヨ ： <丁寧> )
- 돼（ ドェ ： <パンマル> 돼요→돼 ）
- 달아나다 （ タラナダ ： 逃げる ）
- ㄹ까 （ ルカ ： ○○しようか？ ）
- 두렵다 （ トゥリョプタ ： 恐ろしい ）
- 운 （ ウン ： い＜現在連体＞ 、ㅂ은→운）
- 행복 （ ヘンボク ： 幸せ ）
- 앞 （ アプ ： 前 ）
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 널 （ ノル ： あなたに、너를 ）
- 만나다 （ マンナダ ： 会う ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連体＞ ）
- 건 （ ゴン ： ことは、것은 ）
- 행운 （ ヘンウン ： 幸運 ）
- 이야 （ イヤ ： だよ ）
- 휴일 （ ヒュイル ： 休日 ）
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 해야하다 （ ヘヤハダ ： しなければならない ）
- ㄹ （ ル ： い＜未来連体＞ ）
- 일 （ イル ： 用事 ）
- 들 （ ドゥル ： ＜複数＞ ）
- 이 （ イ ： ○○が ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 게 （ ゲ ： ○○に ）
- 도 （ ド ： ○○も ）
- 생기다 （ センギダ ： できる ）
- 었다 （ オッタ ：た ＜過去＞ 、생겼다 ）
- 어요 （ オヨ ： ＜丁寧＞ ）
- 어 （ オ ： ＜パンマル＞、어요→어 ）
- 약속하다 （ ヤクソッカダ ： 約束する ）
- 고 （ ゴ ： ○○して ）
- 만나다 （ マンナダ ： 会う ）
- 고 （ ゴ ： ○○して ）
- 헤어지다 （ ヘオジダ ： 別れる ）
- 고 （ ゴ ： ○○して ）
※繰返し1
- 조금 （ チョグム ： 少し ）
- 씩 （ シク ： ○○ずつ ）
- 집 （ チプ ： 家 ）
- 앞 （ アプ ： 前 ）
- 에서 （ エソ ： ○○で ）
- 널 （ ノル ： あなたを、너를 ）
- 들여보내다 （ トゥリョポネダ ： 中に入れる ）
- 기 （ ギ ： こと＜名詞化＞ ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 힘겹다 （ ヒムギョプタ ： 辛い ）
- 어지다 （ オジダ ： ○○くなる（動）、ㅂ어→워 ）
- 는 （ ヌン ： ＜現在連体＞ ）
- 나 （ ナ ： 私 ）
- 를 （ ルル ： ○○を ）
- 어떡하다 （ オットッカダ ： どうする ）
- 해요 （ ヘヨ ： ＜丁寧＞ 、하여요→해요 ）
- 해 （ ヘ ： ＜パンマル＞ 、해요→해 ）
※繰返し2
- 처음 （ チョウム ： 初めて ）
- 이야 （ イヤ ： だよ ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 드디어 （ トゥディオ ： ついに ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 사랑 （ サラン ： 恋 ）
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 난 （ ナン ： 私は、나는 ）
- 빠지다 （ ッパジダ ： 夢中になる ）
- 져 버리다 （ オ ポリダ ： ○○してしまう 、지+어 버리다→져 버리다 ）
- 렸다 （ リョッタ ： ＜過去＞ 、리+었다→렸다 ）
- 어요 （ オヨ ： ＜丁寧＞ ）
- 어 （ オ ： ＜パンマル＞、어요→어 ）
- 혼자 （ ホンジャ ： 一人 ）
- 인 （ イン ： の＜現在連帯＞ ）
- 게 （ ゲ ： ことが、것이 ）
- 좋다 （ チョタ ： 良い ）
- 아요 （ アヨ ： ＜丁寧＞ ）
- 아 （ ア ： ＜パンマル＞、아요→아 ）
- 나 （ ナ ： 自分 ）
- 를 （ ルル ： ○○を ）
- 사랑하다 （ サランハダ ： 愛している ）
- 했던 （ ヘットン ： た＜過去連帯＞ ）
- 나 （ ナ ： 自分 ）
- 에게 （ エゲ ： ○○に ）
- 또 （ ット ： また ）
- 다르다 （ タルダ ： 異なる ）
- ㄴ （ ン ： ＜現在連体＞ ）
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 오다 （ オダ ： 来る ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連帯＞ ）
- 거야 （ ゴヤ ： ○○のだ ）
- 아름답다 （ アルムダプタ ： 美しい ）
- 운 （ ウン ： い＜現在連帯＞ 、ㅂ은→운 ）
- 구속 （ クソク ： 拘束 ）
- 인 （ イン ： ＜現在連帯＞ ）
- 걸 （ ゴル ： ○○なんだ、것을 ）
- 사랑 （ サラン ： 愛 ）
- 은 （ ウン ： ○○が ）
- 얼마나 （ オルマナ ： どれだけ ）
- 사람 （ サラム ： 人 ）
- 을 （ ウル ： ○○を ）
- 변하다 （ ピョナダ ： 変える ）
- 게 하다 （ ゲ ハダ ： ○○にさせる ）
- 는지 （ ヌンジ ： ○○なのか ）
- 살다 （ サルダ ： 生きる ）
- 아 있다 （ ア イッタ ： している ）
- 는 （ ヌン ： ＜現在連体＞ ）
- 오늘 （ オヌル ： 今日 ）
- 이 （ イ ： ○○が ）
- 아름답다 （ アルムダプタ ： 美しい ）
- 워요 （ ウォヨ ： ＜丁寧＞ 、ㅂ어요→워요 ）
- 워 （ ウォ： ＜パンマル＞ 、워요→워 ）
※最後
- 내 （ ネ ： 私 ）
- 앞 （ アプ ： 前 ）
- 에 （ エ ： ○○に ）
- 네 （ ネ（ニ） ： 君 ）
- 가 （ ガ ： ○○が ）
- 오다 （ オダ ： 来る ）
- ㄴ （ ン ： た＜過去連帯＞ ）
- 거야 （ ゴヤ ： ○○のだ ）
