용기내 용기（ヨンギネ～ ヨンギ）環境保護の取り組み
♬ ヨンギネ～ ヨンギ！ ♬ ♬ ヨンギ ネ～ ヨンギ！ ♬
最近、ラジオでよく聞こえてくるメロディと歌詞です。
『 食事や飲み物をテイクアウトするときは、繰り返し使える容器を使いましょう 』という韓国の飲食提供サービスにおける環境保護の取り組みの話題です。
見出しのメロディと歌詞が気になったので調べてみました。
ブレーブガールズがKOBACOのコマーシャルに
♬ ヨンギネ～ ヨンギ ♬ は、 KOBACO がリリースした公益広告です。 韓国の行政機関である環境部が所管する環境保護に関する広報です。
KOBACOの組織名は「韓国放送広告振興公社」で、放送広告の営業・管理を目的として設立された特殊法人です。英語ではKorea Broadcast Advertising Corporation。
KOBACOは「公益広告協議会（공익광고협의회：コンイククワンゴヒョビフェ）」という組織を設立し、公益広告を制作しています。 公益広告を通じて明るく健康な社会を作っていくことが目的と思われます。
テレビやラジオでは、♬ ヨンギネ～ ヨンギ ♬ 以外にも数多くの公益広告協議会の広告が流れています。
これらの広告を見聞きしていると、韓国でどんなことが課題でどんな社会を目指しているのかが、何となくわかってきます。
ヨンギネ とは
♬ ヨンギ ♬ は、「용기」という韓国語で、 「勇気」と「容器」という意味があります。
♬ ネ ♬ は、「내」で、「出す」「私の」です。
「勇気を出して、お気に入りの容器を用意して」というような意味かな？
Brave Girls（ブレイブガールズ） 逆走の奇跡
Brave Girls （브레이브걸스：ブレイブガールズ）は、韓国の４人組のK-POPガールズグループで、2011年にデビューしました。メンバーの加入、脱退がいくつかあり、結成当時の第１期メンバーは全員脱退。今は2016年からの第二期メンバーで構成されています。
2017年に発売したもののあまり注目されていなかった曲、Rollin’（ローリン）が、メンバーが解散を決意した2021年春に大ヒットするいわゆる「逆走行（역주행：ヨクチュヘン）」という奇跡の現象を起こしたことが知られています。
略称は、ブブゴル
ブレイブガールズ（브레이브걸스）の一部の文字を切り取って短くして「ブブゴル（브브걸）」と呼ばれることもあります。
追記：2023年にグループ名が브브걸（BB Girls）に変わりました。
You Tube動画
ブレイブガールズと一緒に「きれいな地球に逆走しましょう」のコマーシャル動画です。
歌詞の内容は？こんな感じかな？
容器？ ありますよ～。
🎵용기 내 용기 ＭＹ容器を用意しましょう
ヨンギネ～ヨンギ
🎵맛있는 걸 담아갈 땐 おいしい料理をテイクアウトするとき
マシヌンゴル タマガルテン
🎵용기 내 용기 ＭＹ容器を出してください
ヨンギネ～ヨンギ
🎵식당에서 카페에서 レストランでも カフェでも
シクタンエソ カペエソ
🎵용기 내 용기 ＭＹボトルも忘れずに
ヨンギネ～ヨンギ
🎵어디서든 언제든지 どこでも いつでも
オディソドゥン オンジェドゥンジ
🎵용기 내 용기 一歩を踏み出して
ヨンギネ～ヨンギ
🎵지구를 위한 착한 용기 地球のための賢い容器・勇気を
チグルㇽ ウィハン チャッカン ヨンギ
愛情いっぱい賢い容器、愛用容器と一緒に、きれいな地球に逆走行しますよ！
関連用語
- 일회용기（一回用器、使い捨て容器）
- 다회용기（多回用器、繰り返し使える容器）
- 퀸덤 2（QUEENDOM 2）
- 다라리 (DARARI)、TREASUREのダラリも逆走行
- 귀엽고 예쁜 꼬북이（可愛くて美しいコブギ（ゼニガメ：ユジョンの愛称））
